Paul McCartney eens openhartig over hoe een van de Beatles-nummers werd geïnspireerd door een Amerikaanse uitdrukking die ze grappig vonden. Omdat ze Brits waren, begrepen de leden van The Beatles niet vaak Amerikaanse uitdrukkingen en maakten ze er tijdens hun reizen in de Verenigde Staten voortdurend grappen over.
In zijn boek genaamd Paul McCartney: Vele jaren vanaf nu , opende hij over het nummer 'Lovely Rita', dat je op het album kunt vinden, Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967). Hij zei: ''Mooie Rita' werd veroorzaakt doordat ik las dat ze in Amerika verkeersregelaars 'metermeisjes' noemen, en ik dacht, God, dat is zo Amerikaans!'
Een Amerikaanse zin is opgenomen in 'Lovely Rita' van The Beatles
HET IS VANDAAG VIJFTIG JAAR GELEDEN! DE BEATLES: SGT. PEPPER & BEYOND, poster, The Beatles, met de klok mee van linksboven: Ringo Starr, George Harrison, John Lennon, Paul McCartney, 2017. © The Orchard /Courtesy Everett Collection
Hij toegevoegd , 'Ook voor mij had 'meid' seksuele connotaties, zoals een Franse meid of een melkmeisje, er is iets goeds aan 'meid', en 'meter' maakte het een beetje meer officieel, zoals de meter in een taxi; de meter loopt, metermeid. Dat te horen amuseerde me. In Engeland hoor je die Amerikaanse uitdrukkingen en ze komen in ons vocabulaire. We laten ze binnen omdat we het leuk vinden, het is niet omdat we van ze houden of ze willen gebruiken, het is gewoon omdat het grappig is.”
john candy alleen thuis
VERWANT: The Beatles: Oorsprong van de naam van de populaire popband
GELE ONDERZEER, van links: Paul McCartney, George Harrison, John Lennon, Ringo Starr, 1968 / Everett-collectie
De tekst luidde: 'Mooie Rita-metermeid, niets kan tussen ons komen, als het donker wordt, sleep ik je hart weg, staande bij een parkeermeter.' Hoewel het nummer vele andere artiesten heeft geïnspireerd om het te coveren, waaronder Cheap Trick en The Flaming Lips, werd het nooit echt een hit.
HELP!, van links: Paul McCartney, George Harrison, Ringo Starr, John Lennon 1965 / Everett Collection
De nummer was geen single in de Verenigde Staten of het Verenigd Koninkrijk . Hoe dan ook, het is echt interessant om te zien hoe het werd geïnspireerd door een gekke Amerikaanse uitdrukking. Luister hieronder naar het nummer “Lovely Rita” van The Beatles: