‘All in the Family’ was gebaseerd op het ‘Till Death Us Do Part’ van Groot-Brittannië - Meet the Original Bunkers — 2024

Als je kijkt Allemaal in de familie , merkt u misschien dat de eer die leest dat de show was gebaseerd op de serie Tot de dood ons scheidt , een Britse sitcom die liep van 1965 tot 1975 en net zo controversieel was als de Amerikaanse tegenhanger.

Om er een idee van te krijgen Tot de dood - en hoe nauw Carroll O'Connor 'S Archie Bunker lijkt op Warren Mitchells Alf Garnett - draai naar een uitgave uit 1968 van de Chicago Tribune : “Het complot draaide om de vier leden van de familie Garnett. De meeste actie vond plaats in hun puinhoop, Engels arbeidershuis. Alf, een kale Cockney met schele ogen, wiens argumenten grover en slechter werden naarmate zijn feiten woester werden, heerste met bulderende arrogantie over het huishouden. Mevrouw Garnett kwam ondertussen uit een verdoving tevoorschijn om alleen maar te juichen over de tegenslagen van haar man. Hun dochter met minirokjes bestond alleen in een soort hersenloze seksualiteit. In een gevecht met Alf, meestal in een strijd van politieke catch-phrases, was zijn schoonzoon Mike. Zijn belangrijkste karaktereigenschap was een eigenwijsheid, daarmee superioriteit. In dit gezin dat volledig verstoken is van liefde, zou elke terloopse opmerking de meest hatelijke argumenten kunnen oproepen, waarbij de overwinning behaald moest worden door persoonlijke beledigingen te verpletteren. '

VERWANT: ‘All in the Family’: Norman Lear heeft Maude gemaakt om iemand de Archie Bunker te ‘vernietigen’

‘All in the Family’ versus ‘Till Death’

Warren Mitchell als Alfred 'Alf' Garnett en Carroll O'Connor als Archie Bunker (Everett Collection)

Toegegeven, er zijn enkele verschillen, maar zoals je kunt zien, hebben de Garnetts en de Bunkers veel meer gemeen dan ze niet hebben. En zoals Allemaal in de familie zou hier blijken te zijn, Tot de dood ons scheidt was schokkend voor zijn publiek ... en enorm populair. Net als Archie Bunker was Alf Garnett anders dan iemand anders die ooit op televisie was geweest.

Dandy Nicholas als Elsie 'Else' Garnett en Jean Stapleton als Edith Bunker (Everett Collection)

'Elke maandagavond woedt deze Everyslob zijn televisiekijkers', aldus de Fort Worth Star-Telegram in 1967. 'Voordat iemand zijn huidschilfers krijgt, moet worden opgemerkt dat dit‘ komedie ’is niet op de Amerikaanse televisie '- neem ons niet kwalijk, want we bieden een luide, Hah! - “ De aantrekkingskracht van een Alf Garnett kan worden afgemeten aan de reactie van een Amerikaanse schrijver die zei: ‘Garnett, een slob in de mal van de winkelier, is de tegenhanger van de kerel in de New Yorker tekenfilms, die in zijn onderhemd en dik in de salon zit, maar bier uit blikjes slikt en zich wentelt in de tv. Maar om Alf zijn vierletterige woorden te horen spuiten, wetende dat hij de bladeren van het theeservies shockeert, is van hem houden. ''

Rob Reiner als Mike Stivic en Anthony Booth als Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

Milton Shuman toegevoegd, tv-recensent voor Londen Avondstandaard , “Het beeld is misschien vervormd, maar tijdens het kijken Tot de dood ons scheidt , Engelsen keken naar zichzelf terwijl ze zich wentelden in de haat, angsten en vooroordelen die de meesten van ons weggestopt waren in een deftige niche van onze psyche. '

Sally Struthers als Gloria (Bunker) Stivic en Una Stubbs als Rita (Garnett) Rawlins (Everett Collection; BBC)

abe vigoda death hoax

Johnny Speight, die de serie heeft gemaakt en heel gemakkelijk Norman Lear zou kunnen zijn die over Archie Bunker praat, voelde dat gevoel zeker, zoals hij zei tegen De leeftijd uit Melbourne, Australië in 1968: 'Ik heb Garnett eigenlijk niet gecreëerd. Hij was er al. Hij is gemaakt door een verachtelijke samenleving. Ik schreef dit ding wetende dat Garnett waar is voor mensen in dit land. Ik ontmoet Garnetts in mijn plaatselijke pub en hoewel ze met een chique accent praten, zijn veel van hen niet veel helderder dan Garnett. Alles wat Enock Powell [een conservatief lid van het Britse parlement] heeft gedaan, is mijn punt bewijzen: het land staat vol met Alf Garnetts. Maar ik heb nooit geschreven om ze te veranderen. Ik wees erop dat dit personage bestond. Ik wilde dat mensen hem uitlachten. Als ze niet kunnen lachen, is het niet mijn schuld. '

Van links: Jean Stapleton (tweede), Carroll O'Connor (derde), Norman Lear (vooraan, midden), Rob Reiner (vijfde), Sally Struthers (rechts van midden), Mike Evans (rechts) (CBS / Courtesy Everett Collection )

Tegen 1968 Tot de dood trokken de aandacht van Norman Lear en Bud Yorkin, die probeerden een paar Amerikaanse piloten te creëren op basis van de show voor ABC, maar uiteindelijk besloot het netwerk om met geen van beide verder te gaan. In reactie daarop besloot het duo dat Lear zou produceren en Yorkin een filmversie zou regisseren. De Garnetts zouden de Bunkers worden en de locatie zou verschuiven van Groot-Brittannië naar Brooklyn, New York. Het Ottawa Journal zei dat de film 'de generatiekloof zou onderstrepen met betrekking tot een onverdraagzame moeder en vader en hun twee liberale kinderen'.

De cast van Tot de dood ons scheidt : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs en Warren Mitchell (Everett-collectie)

Van de originele versie zei Lear: 'Zowat elk onderwerp in het boek, inclusief seks, ras en religie, werd met openhartigheid behandeld die zelden op de buis te zien was.'

In ieder geval tot januari 1971, toen CBS, die Lear en York ervan had overtuigd dat tv de beste keuze was, de eerste aflevering van Allemaal in de familie … gebaseerd op Tot de dood ons scheidt . U kent de rest.

Klik voor het volgende artikel